لوفيجارو الفرنسية: رمضان حزين في العالم الإسلامي بسبب كورونا

ترجمة العدسة عن صحيفة لو فيجارو الفرنسية

بالنسبة لمليار وثمانمائة مليون مسلم في جميع أنحاء العالم يواجهون جائحة Covid-19، فإن ليالي رمضان، التي عادة ما تكون صاخبة بعد يوم من الصيام حيث يكون من الضروري الإفطار، ستكون هادئة بشكل غريب هذا العام.

رمضان

يأسف “حسين” الأردني على الهاتف من عمان “سنضطر لقضاء شهر رمضان في المنزل مع الأسرة الصغيرة، إنه لأمر محزن بعض الشيء، لن نزور أقاربنا، وأطباق الإفطار والعزائم، لن نقوم بمثل تلك التجمعات المعتادة، ولن نذهب للصلاة معًا في المسجد”.

تتطلب محاربة الفيروس، أن يبقى المسجد الأقصى وباقي المساجد في القدس مغلقين، تمامًا مثل أقدس الأماكن الإسلامية في مكة والمدينة، في المملكة العربية السعودية، حيث يوجد الإمام وعشرات المصلين فقط سمح لهم بالقدوم إلى المسجد الكبير في مكة المكرمة ومسجد النبي محمد في المدينة المنورة.

وحثت وزارة الصحة، على منع حتى الاعتكاف، صلاة العشر الأواخر من رمضان، حيث يجب احترام إجراءات التباعد الاجتماعي خلال شهر رمضان.

ووافقت “مملكة الحرمين الشريفين”، التي تضم 13.930 حالة إصابة و121 قتيلاً، على المضي قدمًا في وقت حظر التجول فقط السماح للسكان بالتسوق.

في الإمارات العربية المتحدة (حوالي 8000 حالة)، تم إعفاء المؤمنين المتأثرين بالفيروس والطاقم الطبي من الصيام خلال هذا الشهر المقدس، حيث ستبقى المساجد مغلقة أيضا، ويجب أن تكون صلاة التراويح تلك الليالي في المنزل، وتشهد ممالك الخليج حاليا ذروة الوباء.

“قلوبنا تبكي”، يرثي المؤذن من المسجد الكبير في مكة.

وأوضحت السلطة الأردنية المكلفة بالأماكن المقدسة في القدس، والتي أغلقت منذ 23 مارس / آذار، أنه حتى لو كانت هذه القرارات “مؤلمة”، فهي مسألة “الحفاظ على سلامة وأمن” المؤمنين، ومع ذلك، في المدينة المقدسة سيستمر الآذان للصلاة خمس مرات في اليوم.

إغلاق ثالث أقدس موقع في الإسلام هو الأول منذ عام 1967 ، عندما غزت إسرائيل القدس الشرقية.

في إيران، حظر المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي أيضًا التجمعات في المساجد، لكنه دعا مواطنيه إلى “عدم إهمال” الصلوات – التي تتم غالبًا على ثلاث مرات خلال النهار مع الشيعة، مقابل خمسة بين السنة.

في تركيا، وعدت السلطات بإعادة 25000 مواطن من ستين دولة حتى يتمكنوا من قضاء رمضان مع أسرهم.

على الرغم من هذه القيود غير المسبوقة، فإن الطاولات الضخمة في شارع القاهرة (موائد الرحمن)، حيث يفطر آلاف الأشخاص، هل ستختفي في بلد لم تغلق فيه المساجد منذ قرن من الزمان، حتى أثناء الإنفلونزا الإسبانية في بداية القرن العشرين عشر خلال وباء الكوليرا القرن، وقبل قرن من الزمان؟

بالنسبة للفقراء في القاهرة والدار البيضاء، ربما تكون موائد الرحمن هي المناسبة الوحيدة في السنة لتناول اللحوم.

نفس الأمر واجب في الأحياء المحرومة في جنوب طهران، حيث منذ استئناف النشاط الاقتصادي الذي تحدده القدرة، يتزاحم الجمهور مرة أخرى في مترو الأنفاق وحافلات العاصمة الإيرانية المكتظة بالسكان.

في هذه البلدان ذات القبضة الحديدية، ناشدت السلطات الزعماء الدينيين المخلصين لهم، لتذكيرهم بأن التجمعات ستزيد من سوء الكارثة الصحية الحالية.

استثناء في آسيا

في آسيا، القارة التي يقيم فيها أكثر من مليار مسلم، يصعب تنفيذ تدابير الأمن الصحي، نجح الأئمة في باكستان وبنجلاديش في إقناع السلطات بعدم إغلاق أماكن العبادة، ليلة تلو الأخرى، يجب على الأصدقاء والعائلات الاحتفال بالإفطار معًا، وهذا استثناء في العالم الإسلامي.