ترجمة العدسة عن صحيفة Le temps الفرنسية: 

من خلال لعبة حرب الأسعار في النفط، خاطر ولي العهد السعودي باستعداء الجمهوريين الأمريكان، وصديقه العزيز دونالد ترامب.

ولي العهد محمد بن سلمان، 34 سنة، لا يتوقف أبدا عن لعب دور المتدربين المراهقين.

من خلال شن حرب أسعار ضد روسيا في أوائل مارس وإغراق أسواق النفط، يُعد الأمير السعودي بلا شك أحد المتهمين الرئيسيين في انهيار الأسعار الحالي للبرميل، في بيئة عالمية مأزومة أصلا بسبب الفايروس التاجي.

في الولايات المتحدة، ترتفع النغمة مرة أخرى ضد MBS المغضوب عليه بالفعل بعد مقتل المعارض جمال خاشقجي.

وحتى الرئيس دونالد ترامب يمكن أن يبدأ في سحب يد أو “أنياب” دعمه بعد أن شكل منذ وصوله إلى البيت الأبيض، أحد حلفائه الرئيسيين.

قبل شهرين، عندما بدأ انتشار Covid-19 في إحداث آثاره الاقتصادية، وصفت مناورة بن سلمان – التي قررها ضد نصيحة مستشاريه الرئيسيين – بأنها “الروليت الروسية” من قبل فاتح بيرول، مدير وكالة الطاقة الدولية.

بعيدًا عن الإعجاب بروسيا فلاديمير بوتين، التي لم تكن تريد أن تسمع عن خفض صادراتها النفطية، كانت شركات MBS تزيد وضع بضع رصاصات أخرى في خزانة المسدس، وأمر بن سلمان شركة النفط الوطنية أرامكو، بأن تفعل كل شيء للحصول على حصة سوقية ضخمة للنفط السعودي.

التكلفة المنخفضة لإنتاج الخام السعودي واحتياطياته الضخمة منعت MBS من الاستسلام، في خط النار، أبعد من ذلك: وجه هذا السلوك ضربة للنفط الصخري الأمريكي، ورغبة دونالد ترامب في ضمان “الهيمنة على الطاقة” للولايات المتحدة، والتي تزعج كل من السعوديين والروس.

“مخاطر عالية للغاية”

من خلال التوصل في النهاية إلى اتفاق مع الدول المنتجة الرئيسية، في 9 أبريل شعرت المملكة العربية السعودية بالفوز برهانها.

تهدف الاتفاقية إلى تقليل المعروض من 10 مليون برميل يوميا، ما يقرب من 10 ٪ من الإنتاج العالمي، وهو أمر غير مسبوق.

في نهاية شهرين من الحرب، يمكن لـ MBS أن يتباهى بأنه تمكن من إدارة المعركة، وتشير سينزيا بيانكو في مذكرة من المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية إلى أن “الرياض يمكن أن تكون راضية بعد تحقيق أهدافها وتعزيز قيادتها في سوق النفط العالمية”، لكنها حذرت: “الحلقة لم تنته والمخاطر عالية للغاية بالنسبة للسعودية”.

في الواقع، من خلال لعب لعبة فلاديمير بوتين بطريقة معينة، أدار الأمير السعودي ظهره للوبي النفط الأمريكي القوي.

الحرب الكارثية التي تشنها السعودية في اليمن، لم تغير شيئًا في العلاقات الأمريكية السعودية، لكن هذه المرة، بدأ البرلمانيون الأمريكيون الذين يمثلون تكساس أو داكوتا يطالبون بفرض عقوبات على السعودية، بما في ذلك على سبيل المثال سحب صواريخ الدفاع باتريوت، أو رحيل القوات الأمريكية المتمركزة في المملكة.

تأتي هذه التهديدات اليوم من المعسكر الجمهوري والمسؤولين السياسيين المقربين من الرئيس ترامب، وتحدث السناتور عن ولاية داكوتا الشمالية كيفين كرامر عن السخط: “لقد قضى (السعوديون) شهرا في شن حرب ضد منتجي النفط الأمريكيين بينما ندافع عن منتجيهم، ليست هذه هي الطريقة التي يتعامل بها الأصدقاء مع أصدقائهم “، ثم جعل السناتور الجمهوري نفسه يهدد: “هذه الأنواع من الأفعال لا يمكن نسيانها بسهولة”.

عشرات الآلاف من الوظائف

يمثل قطاع النفط الأمريكي، الذي هو اليوم على حافة الإفلاس بسبب نظام Covid-19، عشرات الآلاف من الوظائف.

في منتصف عام الانتخابات، قد لا ينساه دونالد ترامب أيضًا، لطالما دافع الرئيس الأمريكي عن النفط الرخيص، الذي يُنظر إليه على أنه مركزي بالنسبة لناخبيه التقليديين، الذين يميلون إلى السفر كثيرًا بالسيارة.

لكن وعده بـ “الهيمنة على الطاقة” واستقلال الولايات المتحدة عن النفط هو أيضا أحد أحجار الزاوية في “جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”.

في المستقبل القريب، لن يضطر MBS فقط إلى مراقبة رد فعل الغضب المحتمل من صديقه الأمريكي، داخليًا بينما تواجه بلاده أيضًا عواقب وباء Covid-19، اضطر MBS إلى خفض الميزانية الوطنية السنوية بأكثر من 13 مليار دولار، أو 5 ٪.

وبينما تعاني البلاد من عدم مساواة كبيرة في العلاج، ومع انخفاض الإيرادات المالية المرتبطة بالحج إلى الصفر، فإن خطط الطوارئ المتعلقة بالميزانية على الطاولة، مما قد يعني تخفيضات بقيمة 50 مليار دولار إضافية.

قبل بضعة أيام، أعلنت المملكة العربية السعودية أيضًا عزمها إعلان هدنة في اليمن، بعد تدخل لمدة خمس سنوات، وربما يكون تحت دافع تخفيف العبء المالي أمام انهيار سعر النفط.

اقرأ أيضاً:  “ذا كونفيرزيشن”: النفط الأمريكي يُباع بالسالب… من المسؤول: الحرب الروسية السعودية أم كورونا