ترجمة عدسة لمقال بقلم الكاتبة شادا إسلام على صحيفة الغارديان

رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين وفريقها يواجهون تصاعداً في الانتقادات بسبب صفقة الرسوم الجمركية المثيرة للجدل بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة التي أُقرت في يوليو. الأمل أن تتعالى الأصوات نفسها للمطالبة بالمحاسبة على تورط الاتحاد الأوروبي في الإبادة الجماعية المتواصلة في غزة. لحظة الحق الأخلاقي تأخرت كثيراً.

قرابة عامين وأنا أشاهد، بيأس، حكوماتٍ أوروبيةً تفعل القليل أو لا تفعل شيئاً بينما دمّرت إسرائيل غزة عبر القصف والاغتيالات والتجويع القسري منذ هجوم 7 أكتوبر الذي نفذته حماس. أدوات العقاب متاحة بكثرة في صندوق الاتحاد الأوروبي، لكنه يرفض استخدامها؛ الرافعات موجودة، لكنه يمتنع عن تحريكها. الاتحاد هو أكبر شريك تجاري لإسرائيل، إذ شكّل 32% من إجمالي تجارتها عام 2024. ومع ذلك، فشل القادة الأوروبيون ووزراء الخارجية، اجتماعاً بعد آخر، في حشد الأغلبية اللازمة لتعليق اتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل—رغم ضغط إسبانيا وإيرلندا وسلوفينيا، ورغم إشارات خبراء حقوق الإنسان في الاتحاد إلى أن إسرائيل تنتهك التزامات حقوق الإنسان في الاتفاق.

حتى مقترحٌ متواضع من المفوضية لتعليق جزئي لمشاركة إسرائيل في برنامج «هورايزن أوروبا» للبحث العلمي بقيمة 95 مليار يورو—وهو مقترح وصفه مسؤول السياسة الخارجية السابق جوزيب بوريل بأنه «مزحة سيئة» بالنظر إلى حجم الفظائع—ما يزال مجمَّداً بفعل اعتراض ألمانيا وإيطاليا. صادرات إسرائيل إلى الاتحاد الأوروبي ارتفعت فعلياً في مطلع 2024. المستشار الألماني فريدريش ميرتس يقول إن برلين توقف الآن تصدير المعدات العسكرية التي يمكن استخدامها في غزة؛ لكن هذا يأتي بعد ما يقرب من عامين من الدعم العسكري غير المنقطع، إذ بلغت رخصُ تصدير السلاح من ألمانيا وحدها 485 مليون يورو في التسعة عشر شهراً التي تلت 7 أكتوبر.

تفهمٌ موجودٌ لذنب أوروبا التاريخي، ولانقساماتها الداخلية، ولمصالحها الاقتصادية العميقة مع إسرائيل. لكن تجاهلُ حقيقة أشد إيلاماً لم يعد ممكناً: الشلل السياسي والأخلاقي الأوروبي تجاه غزة مرتبطٌ ارتباطاً وثيقاً بالعنصرية البنيوية وبالعنف الذي يواجهه يومياً كثيرٌ من الأوروبيين السود والبُنّيين والمسلمين. الذهنية الاستعمارية المتجذرة في سياسات الاتحاد الخارجية والتجارية والهجرية لا تزال فاعلة. المنطق نفسه في نزع الإنسانية الموجّه ضد الأوروبيين المُعنصرَين واللاجئين من إفريقيا وآسيا والشرق الأوسط يُعرّي الآن تخلّي الاتحاد عن الفلسطينيين.

التغذية المتبادلة بين التحيزات الداخلية والخارجية ليست نظرية. الفارق الصارخ بين أوكرانيا وغزة يفضحه الواقع اليومي: غزو روسيا غير القانوني لأوكرانيا حظي بإدانة أوروبية محِقّة، وبعقوبات قاسية وغير مسبوقة، وبمزيد من التمويل لكييف، مع توبيخ متكرر للدول التي لم تحذُ حذو بروكسل. في المقابل، تُعامَل حياة الفلسطينيين كأرواح قابلة للاستبدال؛ يُهوَّن من معاناتهم بينما تُسرق طفولة الأطفال. مأساة غزة تُقدَّم كأزمة إنسانية مجردة من سياقها، لا كخيار سياسي متعمد؛ تُفكَّك من سياقها، وتُجرَّد من السياسة، وتُعقَّم لغوياً. على صناع القرار في الاتحاد أن يصغوا حين يقول الأكاديمي الفلسطيني-الأمريكي رشيد الخالدي إن هذا الصراع هو «آخر حرب استعمارية في العصر الحديث».

أي مراجعة أخلاقية لتقاعس أوروبا لا يجوز أن تكون مجتزأة أو تدريجية. المطلوب اعترافٌ بكيفية تداخل الماضي والحاضر الأوروبيين—لا في فلسطين وحدها، بل في كثير من أفعال الاتحاد على المسرح العالمي. اتحادٌ يرى نفسه مدافعاً عن القانون الدولي والعدالة العالمية ينبغي له لا أن يتحمل هذه الحوارات الصعبة فحسب، بل أن يشجّعها. لكن دوائر السياسات الأوروبية المتمركزة أوروبياً لا تزال تعتبر هذا الحديث مُقسِّماً.

غياب الفحص الذاتي الجاد والإجراءات المتأخرة يضمن استمرار ازدواجية المعايير الفاضحة التي تنخر الديمقراطية داخلياً وتنسف المصداقية خارجياً.

تحديث خطة عمل مكافحة العنصرية 2020 قد يكون مدخلاً عملياً. لكن لا معنى لأي تحديث من دون تدابير حقيقية ضد موجة التمييز المقلِقة على مستوى الاتحاد، مصحوبة بقراءة صافية لتاريخ أوروبا—وهي قراءة متأخرة أيضاً. الخطة فقدت زخمها، وإعادة هيكلة بيروقراطية حديثة همّشت ميخائيلا مواع، أول منسقة لمكافحة العنصرية في الاتحاد، في خطوة يخشى كثيرون أن تقوض أجندة المساواة في السنوات المقبلة.

رغم ذلك، يتزايد الضغط الشعبي والاعتراض من داخل مؤسسات الاتحاد، بما في ذلك بين كبار المسؤولين. فون دير لاين—التي تعرّضت لانتقادات بسبب انحيازها الثابت لإسرائيل—أعلنت رفضها خطط احتلال مدينة غزة. خطوة بعيدة عن الكفاية. المنتقدون مُحِقون في التنديد بازدواجية الاتحاد وخيانة القانون الدولي وتآكل المصداقية الذاتية. خطط احتلال غزة بأكملها يجب أن تُوقَف، الغذاء يجب أن يدخل فوراً، ووقفٌ فوري لإطلاق النار ضرورة لا مزايدة فيها.

أي مراجعة جادة لتقاعس الاتحاد الأوروبي ستظل ناقصة ما لم تواجه العنصرية البنيوية وترسُّبات التراتبيات الاستعمارية التي لا تزال تشكّل رؤية أوروبا للعالم. غزة نزعت القناع. على صناع السياسات في الاتحاد أن يواجهوا هذه الحقائق—مهما كانت قاسية—وأن يعملوا على تفكيكها.

شادا إسلام كاتبة ومحللة في شؤون الاتحاد الأوروبي تقيم في بروكسل، تدير مشروع «آفاق جديدة» للاستراتيجية والتحليل والاستشارات.