Loading

ترجمة العدسة: جولة في الصحافة العالمية فيما يخص الشرق الأوسط

بواسطة: | 2020-03-11T14:49:34+02:00 الأربعاء - 11 مارس 2020 - 2:49 م|الأوسمة: , , , , , , , , |
تغيير حجم الخط ع ع ع

نيويورك تايمز: محمد بن سلمان، متهور، مندفع، ولا يمكن الوثوق به كشريك
أولاً، أمر باحتجاز أربعة من كبار أعضاء العائلة المالكة على الأقل، في اليوم التالي، أغرق المملكة العربية السعودية في حرب أسعار مع روسيا أدت إلى سقوط أسواق الطاقة والأوراق المالية في جميع أنحاء العالم.
لفترة من الوقت، بدا أن ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان يحاول استعادة سمعته بسبب الانتهاكات الخطيرة التي ارتكبها عقب توليه منصبه.
تأثرت سمعته كثيرا بسبب علاقته بمقتل الصحفي جمال خاشقجي بوحشية، فقد ظل ولي العهد البالغ من العمر 34 عامًا منخفض السمعة منذ أكثر من عام.
والآن، تعيد مسرحياته الجديدة للسيطرة على السلطة إحياء المناقشات في العواصم الغربية حول ما إذا كان متسارعًا للغاية لدرجة أنه لا يمكن الوثوق به كشريك.
هز خفضه المفاجئ الحاد في أسعار النفط الاقتصاد العالمي الذي يواجه بالفعل خطر الانهيار في الركود، وهدد بالإحراق من خلال الاحتياطيات النقدية في المملكة العربية السعودية، وقوض وعوده الكبيرة باستثمارات جديدة لتقليل اعتماد المملكة على النفط.
وقال جريج برو، باحث في المنطقة وزميل في جامعة ساذرن ميثو ديست: “إنه تدمير مضمون بشكل متبادل لأي اقتصاد مُصدِّر للنفط، بما في ذلك المملكة العربية السعودية وروسيا، وربما الولايات المتحدة أيضًا”
وأضاف “ولكن هذا هو MBS نموذجي، أليس كذلك؟” “إنه مجازف للمخاطر، وكافة قراراته مبنية على الاندفاع”.
__________________________________________________________
صحيفة زايت الألمانية: البحث عن حل بين الاتحاد الأوروبي وتركيا في القمة المشتركة
على خلفية أزمة اللاجئين مع الاتحاد الأوروبي، سوف يستقبل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان المستشارة أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون الأسبوع المقبل لعقد قمة مشتركة لمحاولة إيجاد حلول لتلك الأزمة، حيث تستعد تركيا لاستقبالهم الثلاثاء المقبل حسبما صرح أردوغان لوكالة الأناضول.
الأزمة بدأت بعد أن أعلن أردوغان عن فتح حدود بلاده أمام اللاجئين للهجرة إلى الاتحاد الأوروبي قبل حوالي أسبوعين، ما أدى إلى تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين على الحدود التركية اليونانية، في محاولة منه للضغط على دول الاتحاد الأوروبي بعد نزاعه الأخير مع روسيا في الحرب السورية.
وقد أكد أردوغان أن الحدود ستبقى مفتوحة حتى إشعار آخر.
من ناحية أخرى، أجرت تركيا محادثات مع زعماء الاتحاد الأوروبي في بروكسل مساء الاثنين، طلبت فيها إعادة النظر في اتفاقية اللاجئين المُبرمة عام 2016، على خلفية ما يحدث في سوريا حالياً، وقد نصت تلك الاتفاقية على أن تُبقي تركيا اللاجئين السوريين داخل أراضيها وعدم السماح لهم بالهجرة إلى أوروبا مقابل 6 مليار دولار سنوياً.
__________________________________________________________

صحيفة الجارديان البريطانية: ما وراء اعتقال أمراء العائلة المالكة السعودية
أكدت ثلاثة مصادر لصحيفة الجارديان أن الأمراء المعتقلين الأمير أحمد بن عبد العزيز، الشقيق الوحيد المتبقي للملك سلمان، وولي العهد السابق، محمد بن نايف، يوم الجمعة قد أمروا بتسليم تفاصيل المحادثات المزعومة بينهم إلى الملكية.
تم إلقاء القبض على الرجلين من قبل محمد بن سلمان، والذين تم تهميشهما من خلال مجلس الولاء، وهو هيئة تأسست عام 2007 لضمان انتقال سلس للسلطة في حالة وفاة الملك أو ولي العهد.
لعب المجلس دورًا فعالًا في تأمين وصول محمد بن سلمان وليا للعهد في عام 2017 عندما فاز بـ 31 من أصل 34 صوتًا، وطرد محمد بن نايف من خط الخلافة وتأسيس نفسه كزعيم فعلي للبلاد، وهو الدور الذي عززه بلا رحمة منذ ذلك الحين.
يُعتقد أن الأمير أحمد كان أحد المعارضين الثلاثة وظل ناقدًا لولي العهد الشاب، يُعتقد أنه ومحمد بن نايف يواجهان تهماً بالخيانة، رغم وجود بعض الاقتراحات في الرياض يوم الاثنين بأن هذه الاتهامات الخطيرة قد يتم تخفيفها.
وقال اثنان من مصادر الجارديان إن كبار أفراد العائلة المالكة قد اتهموا بمحاولة تعيين الأمير أحمد رئيسا لمجلس الولاء، وهو منصب شاغر حاليا، ومن شأن هذه الخطوة أن تمنحه نفوذاً على المناقشات القبلية والأسرية والكتابية التي من شأنها أن تؤدي إلى ترشيح قادة سعوديين جدد.
لا يُعتقد أن المناقشات المزعومة قد تطورت ويبدو أنها لا ترقى إلى الادعاء بأن الرجلين كانا يخططان لانقلاب على ولي العهد، هذا الادعاء – والارتباك الذي أعقب الاعتقالات – صدم الرياض، مما أثار تكهنات بأن صحة الملك تدهورت فجأة وأن ابنه كان يمهد الطريق ليحل محله.
ومع ذلك، تم تصوير الملك سلمان باستقبال دبلوماسيين سعوديين يوم الأحد، لتبديد شائعات وفاته، وقال أنصاره إنه ليس لديه نية لترك منصبه قبل قمة العشرين في الرياض في نوفمبر.
وقال مسؤولون غربيون كانوا في اجتماعات مع الملك البالغ من العمر 84 عامًا في الأسبوع الماضي إنه كان واعيا ومركّزًا ويبدو أنه لم يتغير كثيرًا على مدار العامين الماضيين.
__________________________________________________________
انترنازيونالي الإيطالية: الديون والاحتجاجات تضع لبنان في وضع حرج
يشهد لبنان مرحلة جديدة من الأزمة الاقتصادية الشديدة: لأول مرة في تاريخها تعلن لبنان تعسرها، وعدم قدرتها على الوفاء بدفع 1.2 مليار دولار من الديون، وسيتكرر المشهد في الأيام القليلة المقبلة.
القرار، الذي أعلنه رئيس الوزراء الجديد حسن دياب، ينتظر، لعدة أشهر في الواقع، حددت البنوك اللبنانية عمليات سحب أموال محدودة بـ 200 يورو في الأسبوع، وانخفض سعر الليرة الحقيقي مقابل الدولار بنسبة 50 في المئة.
خزائن الدولة فارغة عمليا، وتود الحكومة إعادة التفاوض حول الدين العالمي، الذي يصل إلى 90 مليار دولار، أو 170 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي، وهو رقم قياسي عالمي.
سيكون هذا الوضع، الذي يذكرنا بالذي عانت منه اليونان في الماضي والأرجنتين حاليًا، هو وضع صعب بالفعل حتى لو تجاهلنا الأزمة السياسية التي تهز البلاد منذ شهور، وحركة الاحتجاج الكبيرة والتي نجحت في إسقاط حكومة سعد الحريري.
ما زال دائنو لبنان ينتظرون الإصلاحات التي وعدت بها مختلف الحكومات، والتي لم تثبت أبدًا أنها قادرة على تنفيذها.
هل من الممكن أن تتغير الأمور الآن؟ الفرق الحقيقي هو أن لبنان محاصر بشكل مضاعف، لن تكون إعادة التفاوض بشأن الديون ممكنة بدون ضمانات، مع الوضع في الاعتبار أن استياء السكان يشكل ضغطًا كبيرًا على الطبقة السياسية.
__________________________________________________________

لا فوتشي الإيطالية: أوروبا تتعامى وتغلق أبوابها أمام اللاجئين
في مواجهة أزمة المهاجرين على الحدود اليونانية، يعاني الاتحاد الأوروبي مرة أخرى من ابتزاز أردوغان، لكن قبل كل شيء، انتهى الأمر بأوروبا الليبرالية والديمقراطية إلى تبني نهج ليس بعيدًا عن النهج الذي تدعو إليه الأحزاب القومية المتطرفة فيما يتعلق بكراهية الأجانب.
نشأت أزمة اليوم بسبب القرار التركي بالسماح للاجئين بالمرور، ومعاقبة حكومات الاتحاد الأوروبي لعدم دعمها أنقرة بما فيه الكفاية في المعركة ضد سوريا للسيطرة على منطقة إدلب.
هناك، أيضًا، ما يقرب من مليون لاجئ في طريقهم للفرار، لكن تركيا تعجز عن استقبالهم، تقارير صحفية عن أطفال ماتوا من البرد في الجبال، على الجبهتين، لا يستطيع المدنيون تحمل التكاليف المرتفعة للصراعات بين الدول.

لو بوان الفرنسية: الإرهابي إياد أغا غالي مستعد للتفاوض، لكن بشروط
قالت جماعة دعم الإسلام والمسلمين، التحالف الجهادي الرئيسي في منطقة الساحل التابعة لتنظيم القاعدة، إنها مستعدة للموافقة على التفاوض مع باماكو عقب القرار الذي اتخذه الرئيس المالي إبراهيم بوبكر كيتا مؤخرًا للتخلي عن قواعد تعامله مع الجماعة الذي تم اتباعه رسميًا منذ عام 2012 لكن بشرط واحد: أن تسحب فرنسا والأمم المتحدة قواتهما من مالي.

وقالت الجماعة “نحن على استعداد للدخول في مفاوضات مع حكومة مالي، التي أعلن رئيسها رغبته في التفاوض من أجل مناقشة سبل إنهاء الصراع الدامي الذي دخل عامه السابع”، وأضافت “ليس لدينا شرط مسبق آخر للمشاركة في هذه المفاوضات سوى نهاية الاحتلال العنصري والمتغطرس من الصليبيين الفرنسيين”.
“لا يمكن أن يكون هناك أي مفاوضات في ظل الاحتلال قبل رحيل مالي عن جميع القوات الفرنسية وأولئك الذين يتبعونهم،” يجب على حكومة مالي “سحب الدعوة الرسمية” إلى الفرنسيين و “إعلان صراحة انتهاء وجود القوات الأجنبية على أراضيها”.
لابراس الفرنسية: أزمة مؤسسية في أفغانستان ـ رئيسان للدولة ووضع أمني متردي
(كابول) أدى رئيس الدولة أشرف غني وخصمه الرئيسي عبد الله عبد الله اليمين الدستورية يوم الاثنين كرئيسين لأفغانستان، مما دفع البلاد إلى أزمة مؤسسية جديدة من شأنها أن تؤخر بدء مفاوضات سلام غير مسبوقة مع طالبان.
وسمع دوي انفجارات خلال الاحتفالات في كابول: زعمت جماعة الدولة الإسلامية أنها أطلقت عشرة صواريخ، أحصت وزارة الداخلية أربعة قذائف ورجل شرطة أصيب بجروح طفيفة.
يبرز هذا الحادث أن انعدام الأمن لا يزال مرتفعًا للغاية على الرغم من عملية السلام التي أدت حتى الآن إلى التوقيع، في 29 فبراير في الدوحة على اتفاق تاريخي بين الولايات المتحدة وطالبان بعد 18 عامًا من الحرب .
يدعو النص إلى الانسحاب الكامل للقوات الأمريكية والأجنبية من أفغانستان في غضون 14 شهراً، في مقابل ضمانات من طالبان في الحرب ضد الإرهاب وإطلاق مفاوضات مباشرة غير مسبوقة بين الحكومة الأفغانية والمتمردين.

لأوبس الفرنسية: انتعاش أسواق الأسهم الخليجية بارتفاع أسعار النفط
انتعشت المراكز المالية لدول الخليج النفطية بقوة عند الافتتاح يوم الثلاثاء، 10 مارس بعد عدة جلسات من الخسائر الهائلة، مدفوعة بانتعاش أسعار النفط في الأسواق العالمية.
ارتفع مركز شركة الطاقة العملاقة أرامكو، التي تهيمن على السوق السعودية في تداول، بنسبة 5.5 ٪ بعد سلسلة من الجلسات في المنطقة الحمراء.
وقفز سوق دبي المالي 5.5٪ وسوق أبو ظبي للأوراق المالية 4.2٪، كما ارتفعت أسواق الأسهم الكويتية والقطرية بعد خسائر كبيرة بسبب انهيار أسعار النفط الخام بسبب اندلاع حرب أسعار في المملكة العربية السعودية، وارتفعت البورصات الصغيرة في البحرين وعمان بنسبة 1.2٪ و0.2٪ على التوالي.
وكانت جميع أسواق الأسهم الخليجية قد تعرضت لخسائر فادحة في اليومين الماضيين، حيث انخفضت إلى أدنى مستوى لها منذ عدة سنوات بعد فشل المحادثات يوم الجمعة بين منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) وروسيا بشأن تخفيضات الإنتاج لدعم الأسعار المتأثرة بالوباء الجديد لفيروس كورونا ولتلبية الطلب العالمي المتراجع.
رداً على ذلك، بدأت المملكة العربية السعودية، أكبر دولة مصدرة للنفط الخام في العالم، حرب أسعار مع أكبر انخفاض لها منذ 20 عامًا يوم الأحد.
انهارت أسعار النفط بأكثر من 30٪ صباح الاثنين في آسيا، وهو أكبر انخفاض لها منذ حرب الخليج عام 1991 بعد القرار السعودي.
في حين ارتفع خام برنت بأكثر من 7.0٪ إلى حوالي 37 دولارًا للبرميل يوم الثلاثاء، انتعشت أسهم الطاقة والطاقة العالمية أيضًا في التجارة الآسيوية.

ليباراسيون الفرنسية: في محكمة لندن تواجه امرأتان زوجهما الأمير القاسي
التعذيب والخطف والاختطاف … كشف الحكم الأخير عن صورة مروعة لهذا الرجل أمير دبي.
يحب سباق الخيل، أمير وملياردير فاحش الثراء، محب للسر، وهو أيضًا محاور جيد، وحتى صديق للملكة إليزابيث الثانية، وهو أيضًا شغوف بالخيول، تزوج من ست نساء، وهو والد لنحو ثلاثين طفلا.
في البداية، تبدو حكاية شرقية قبل النوم، وبعد ذلك عند قراءة التقارير من المحكمة العليا البريطانية، وهي أعلى هيئة قضائية في البلاد، والتي نشرت الأسبوع الماضي، تتحول الحكاية إلى قاسية ومأساوية.

حاولت لطيفة، 34 سنة، أخت شمسة، الفرار من دبي مرتين كأختها في عامي 2002 و2018، وبعد محاولتها الأولى، سجنت لمدة ثلاث سنوات، تم نشر محاولتها الثانية على نطاق واسع، كانت قد استقلت مركب شراعي بمساعدة مرتزق فرنسي، هيرفيه جوبيرت، متجهًا إلى الهند.
ولكن تم التغلب عليها من قبل رجال الأمير، قبل الوصول إلى الساحل الهندي، ومنذ ذلك الحين وضعت تحت الإقامة الجبرية في دبي، لكن كان لديها الوقت لتسجيل فيديو تم نشره على الملأ، قالت فيه أنها تعرض للاغتصاب والتعذيب، وهي تهم اعتبرها القاضي “موثوق بها” تمامًا.
يواصل الأمير “ممارساته، تُحرم الشابتان من حريتهما”، خلصت إلى ذلك المحكمة التي حكمت أيضًا بأن الأمير لم يكن “صريحًا وصادقًا مع المحكمة”.

هذه الحكم الاستثنائي جاء محرجا للغاية بالنسبة للأمير، قضى فريق المحامين التابع له الأشهر القليلة الماضية في محاولة لمنع نشر هذه المرافعات، في بيان صحفي، اشتكى من أن نشر هذا الحكم أحرج أطفاله في وسائل الإعلام، وأعرب عن أسفه قائلا أن هذا الحكم يعكس فقط “جانب واحد من القصة”.

ومع ذلك، تؤكد شهادة زوجته الأولى شهادة زوجته الأخيرة، رندة البنا، 64 سنة، تعيش الآن في المملكة المتحدة، كانت في السادسة عشرة من عمرها عندما تزوجت أمير دبي، كانت آنذاك زوجته الأولى، “دعني أخبرك أنه رجل خطير للغاية، إنه عنيف للغاية، قالت لصحيفة التايمز: “لا أحد يستطيع أن يمنعه من الحصول على ما يريد”، في الأصل هي من لبنان، انفصلت رندة البنا بعد زواجها بأربع سنوات، وتركت ابنتها منال، التي ما زالت طفلة، خلفها في دبي، لتسوية شؤونها في لبنان، ولم ترها مرة أخرى.


اترك تعليق