ترجمة العدسة عن صحيفة باستا الفرنسية الإليكترونية:
تم القبض على اللاجئين المحاصرين في مخيم موريا بجزيرة ليسبوس من قِبل بلدان الاتحاد الأوروبي، 21000 شخص على الأقل مكدسين هناك، دون طعام ودون تدفئة.
يتم وضع “نقاط التفتيش” على الطرق بواسطة نشطاء اليمين المتطرف، ويقومون بالهجوم على الأجانب، خلال الأيام القليلة الماضية، شهدت جزيرة ليسبوس اليونانية (86000 نسمة)، وهي على مرمى حجر من الساحل التركي و “نقطة ساخنة” للاجئين القادمين من تركيا، توترات وعنفًا غير مسبوقين.
وبعد تصريحات أردوغان حول فتح الحدود التركية، أعلنت الحكومة اليونانية للتو أنها علقت جميع إجراءات اللجوء.
وقالت لورين ليت، منسقة المركز القانوني ليسفوس، وهي منظمة غير حكومية صغيرة مقرها ميتيليني، عاصمة المدينة “لقد بدأت منذ حوالي شهر، بدعوة من حاكم المنطقة [كوستاس موتزوريس] إضراب عام” في الجزيرة.
شعار الإضراب: “نريد عودة جزرنا، نريد عودة حياتنا” (“نريد أن نجد جزرنا، نريد أن نجد حياتنا”). في إشارة إلى الرغبة في مكافحة المهاجرين.

زيادة تركيز 21000 شخص في مخيم موريا
منذ تولي حكومة المحافظين اليونانية السلطة في يوليو الماضي، توقفت عمليات نقل المهاجرين واللاجئين إلى أثينا، في الوقت نفسه، بدأ الوافدون في الزيادة مرة أخرى في عام 2019، ومن المرجح أن يتسارعوا مع هروب السكان المدنيين المحاصرين في جيب إدلب، في سوريا، المحاصرين بين جيش بشار الأسد المدعوم من قبل روسيا والمعارضة المسلحة والجيش التركي.
نتيجة لذلك، أصبح أكثر من 21000 شخص محتشدين في مخيم موريا اليوم، المصمم أصلاً لاستيعاب 3000 لاجئ كحد أقصى!

الظروف المعيشية هناك مروعة أكثر من أي وقت مضى، والتوتر يتصاعد منذ شهور، كان هناك بعض الممارسات من اللاجئين مثل قطعهم للأشجار لأنهم يحتاجون إلى تدفئة أنفسهم.
كانت هناك أيضا سرقات من الأغنام لأنه ليس لديهم ما يأكلونه، “يجب أن نضع هذا في سياق حيث لدينا، جنبًا إلى جنب، قرية صغيرة تضم 1000 شخص ومخيم غير صحي يضم 21000 شخص، ليس لديهم شيء”، تشرح لورين ليتي.

الحكومة المحافظة تغلق طرق اللجوء وتريد بناء معسكر مغلق
بناءً على نجاح الإضراب العام، استمرت الحركات اليمينية المتطرفة منذ الهجمات المتقطعة التي تستهدف المهاجرين وأولئك الذين يساعدونهم، في الوقت نفسه، يحاول اللاجئون أيضًا التنظيم.
الأفغان أو السوريون، يطلبون حلولاً لوقف الازدحام في الجزيرة، المشكلة: منذ يناير / كانون الثاني، جعل قانون اللجوء الجديد تلك المسألة يكاد يكون من المستحيل تنظيمها.
تعتزم حكومة كيرياكوس ميتسوتاكيس (الديمقراطية الجديدة، اليمين) تطبيق الاتفاقية بين أوروبا وأنقرة بصرامة، وهو رفض السماح لطالبي اللجوء بالانضمام إلى القارة الأوربية، وترحيل جميع الذين تم رفض طلباتهم.
الحكومة اليونانية تدرس بناء مركز مغلق في ليسبوس، لتسهيل عمليات الإخلاء هذه، معسكر جديد عارضه اليونانيون اليمينيون، لتظل أزمة اللاجئين الإنسانية في تفاقم مستمر.
الكاتب الفرنسي باسكال بونيفاس طرح ثلاثة أسئلة على، الذي عمل فترة طويلة مستشارا وطنيا لبرلمان الاتحاد السويسري، قبل أن يصبح المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء فترة أخرى.
ونشر موقع “ميديا بارت” الفرنسي عن جان زيغلر عضو اللجنة الاستشارية لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بمناسبة صدور كتابه “ليسبوس عار على أوروبا”، وذلك في وقت يتدفق فيه اللاجئون السوريون على جزيرة ليسبوس اليونانية، وتمنعهم السلطات هناك من اجتياز الحدود بصورة عنيفة.
وقال زيغلر إن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين يجب عليه الإشراف على تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين، لكنه لا يفعل ذلك، بل يعمل بنظام التبعية.